1
00:00:55,934 --> 00:00:58,767
Alsjeblieft, meneer,
Hoe kom ik bij de mijn van Mamburg?

2
00:01:03,414 --> 00:01:04,927
Vincenzo, praat met hem in het Frans.

3
00:01:05,094 --> 00:01:06,004
Ja.

4
00:01:08,094 --> 00:01:10,403
Italianen kamperen.

5
00:01:22,894 --> 00:01:24,043
Een sigaret?

6
00:01:26,814 --> 00:01:27,849
Wat betekent ‘merci’?

7
00:01:28,014 --> 00:01:29,732
‘Merci’ betekent ‘dank je wel’.

8
00:01:29,894 --> 00:01:31,964
Hij krijgt de zijne als hij het rookt!

9
00:01:32,774 --> 00:01:33,843
Had je geen koffer?

10
00:01:34,014 --> 00:01:35,891
Mijn koffer! Verdomd!

11
00:01:39,014 --> 00:01:40,845
Hij zal niet naar beneden kunnen komen!

12
00:01:41,014 --> 00:01:43,574
Vincenzo! Vincenzo!

13
00:01:47,494 --> 00:01:50,088
Heb je het begrepen?
hoe kom je daar?

14
00:01:50,254 --> 00:01:53,724
Hij zei: zo moet het zo zijn.
Kom op, het regent.

15
00:02:07,854 --> 00:02:09,810
Waar kunnen we slapen?

16
00:02:09,974 --> 00:02:11,851
- Daar beneden, waar 'wijnmakerij' staat.
- Bedankt.

17
00:02:12,014 --> 00:02:12,969
Goedeavond.

18
00:02:16,894 --> 00:02:18,850
Heb je het gezien? Er is een lijk.

19
00:02:19,014 --> 00:02:22,131
Hij stierf niet van de dorst.

20
00:02:23,894 --> 00:02:25,885
Hé, maat!

21
00:02:26,054 --> 00:02:28,614
Je hebt vanavond een paar wijnglazen gedronken,
nietwaar?

22
00:02:28,774 --> 00:02:32,369
- Nee, ik kan niet drinken.
- Waarom niet?

23
00:02:32,534 --> 00:02:37,244
Ik kan geen wijn drinken,
het doet pijn aan mijn voet.

24
00:02:37,854 --> 00:02:39,890
Ik raakte gewond in de mijn.

25
00:02:40,054 --> 00:02:41,567
Hier, neem dit.

26
00:02:41,734 --> 00:02:44,453
- Wijn is slecht voor mij.
- Sta op.

27
00:02:44,614 --> 00:02:45,729
Ik kan het niet aan.

28
00:02:45,894 --> 00:02:47,373
Drink jij dan water?

29
00:02:47,534 --> 00:02:49,047
Alsjeblieft!

30
00:02:49,254 --> 00:02:51,927
Wie water drinkt en niet eet,
belandt op de grond.

31
00:02:53,174 --> 00:02:57,531
Bedankt, het is in orde.
Ik kan lopen.

32
00:02:58,374 --> 00:03:00,649
- Je bent nieuw?
- Ja.

33
00:03:00,814 --> 00:03:02,406
Wil je een hapje eten?

34
00:03:02,574 --> 00:03:05,452
Nee. We zijn moe.
Wij willen graag naar binnen.

35
00:03:05,614 --> 00:03:07,764
-Esterina!
- Ja, papa.

36
00:03:08,254 --> 00:03:10,370
Breng ze naar de kamer van de Siciliaan.

37
00:03:10,534 --> 00:03:12,047
Akkoord. Deze kant op.

38
00:03:12,214 --> 00:03:13,169
Welterusten.

39
00:03:13,334 --> 00:03:14,210
Welterusten.

40
00:03:14,814 --> 00:03:16,645
Een glas wijn!

41
00:03:16,814 --> 00:03:20,284
Betaal me eerst de tien glazen die je hebt
al gehad.

42
00:03:20,454 --> 00:03:22,285
Ze tellen niet mee. Ik heb dorst.

43
00:03:22,494 --> 00:03:23,290
Mag ik?

44
00:03:23,454 --> 00:03:25,285
Kom binnen, blondine.

45
00:03:26,014 --> 00:03:28,403
Er zijn hier drie bedden,
en nog eentje daar.

46
00:03:28,574 --> 00:03:29,643
Ik neem het.

47
00:03:29,814 --> 00:03:31,327
En de badkamer?

48
00:03:31,494 --> 00:03:33,405
Je bent een grappenmaker.

49
00:03:33,574 --> 00:03:35,053
Hallo allemaal!

50
00:03:35,214 --> 00:03:36,329
Hoi.

51
00:03:36,494 --> 00:03:38,610
Zijn jullie allemaal Italianen?

52
00:03:38,774 --> 00:03:40,765
Tenminste,
wij zullen ons niet vervelen.

53
00:03:40,934 --> 00:03:43,243
Ik begon me alleen te voelen.

54
00:03:43,414 --> 00:03:45,609
Hoe? Met al die vrouwen
aan de muur?

55
00:03:47,974 --> 00:03:52,968
HET MEISJE IN DE etalagewinkel

56
00:03:54,014 --> 00:03:55,652
Zijn jullie de nieuwe jongens?

57
00:03:55,814 --> 00:03:58,248
Vanmorgen,
we gaan de schacht af.

58
00:03:59,814 --> 00:04:01,372
- Pardon?
- Je tokens.

59
00:04:01,534 --> 00:04:02,410
Ah! De cijfers...

60
00:04:02,574 --> 00:04:04,451
Ja.

61
00:04:04,614 --> 00:04:05,763
- 127.
- 171.

62
00:04:05,934 --> 00:04:07,049
165.

63
00:04:07,214 --> 00:04:08,727
130.

64
00:04:09,654 --> 00:04:12,805
Laten we gaan. Wanneer ze het opnemen
de steenkool, je kunt niet meer naar beneden.

65
00:04:14,054 --> 00:04:15,567
- Wat?
- Het hoofddeksel.

66
00:04:18,654 --> 00:04:20,610
Zet het recht.

67
00:04:21,614 --> 00:04:23,172
Kom op, verplaats het!

68
00:04:28,974 --> 00:04:31,204
Het brandbeveiligingsstuk.

69
00:04:31,694 --> 00:04:35,607
Als je het kapotmaakt,
je bent goed voor 70 florijnen.

70
00:04:35,774 --> 00:04:36,763
70 florijnen?

71
00:04:36,934 --> 00:04:38,925
10.000 lire. Het is veel.

72
00:04:50,814 --> 00:04:51,883
Geef mij je lucifers.

73
00:04:52,054 --> 00:04:53,043
Ik rook niet.

74
00:04:53,214 --> 00:04:58,413
Beter. Zelfs de kleinste vonkjes,
De mijn ontploft en je bent dood.

75
00:04:59,134 --> 00:05:00,453
Leuk begin.

76
00:05:12,374 --> 00:05:15,127
Sturen ze ons de aarde te graven,
of wat?

77
00:05:45,974 --> 00:05:47,453
Hier zijn de grappenmakers!

78
00:05:47,614 --> 00:05:49,047
Veel plezier, jongens!

79
00:05:50,174 --> 00:05:52,085
Pas op dat je niet vies wordt!

80
00:05:52,814 --> 00:05:54,327
Heel grappig.

81
00:06:02,294 --> 00:06:05,730
Jij ook? Waar denk je aan?
Ga vooruit.

82
00:06:05,894 --> 00:06:07,646
Kom op.

83
00:06:18,974 --> 00:06:20,248
Tweede batch.

84
00:06:50,894 --> 00:06:52,407
Eerste galerij.

85
00:06:53,774 --> 00:06:55,253
180.

86
00:07:05,174 --> 00:07:06,527
306.

87
00:07:13,214 --> 00:07:14,772
500.

88
00:07:20,294 --> 00:07:22,046
750.

89
00:07:25,094 --> 00:07:27,324
Wanneer gaan ze deze lift repareren?

90
00:07:29,894 --> 00:07:31,122
950.

91
00:07:35,974 --> 00:07:37,930
1035. Eindpunt!

92
00:07:39,974 --> 00:07:42,807
Niet zo snel.
Laat degenen van onderen als eerste naar buiten komen.

93
00:07:47,614 --> 00:07:49,844
Iedereen eruit!

94
00:07:50,534 --> 00:07:53,367
En geen grappen maken.
Geef mij je sigaretten.

95
00:07:59,734 --> 00:08:01,725
Kom op! Omhoog.

96
00:08:06,614 --> 00:08:08,172
Er is hier geen sprake van angst.

97
00:08:08,374 --> 00:08:09,887
Iedereen naar het mijnfront!

98
00:08:16,694 --> 00:08:19,606
Let op je hoofd.
De kabel kan eraf scheuren.

99
00:08:25,054 --> 00:08:27,409
Hoi! Giovanni,
wat is er aan de hand?

100
00:08:32,254 --> 00:08:34,404
Laat uw hoofd zakken.
We betreden de galerij.

101
00:08:34,574 --> 00:08:36,610
En je schep?

102
00:08:36,774 --> 00:08:38,765
Ik heb het in de lift achtergelaten.

103
00:08:38,934 --> 00:08:40,652
Hoi! Delegatie, kom hier.

104
00:08:40,814 --> 00:08:44,727
Ga met de nieuwe,
Ik ga terug met hem.

105
00:08:44,894 --> 00:08:46,088
Volg mij.

106
00:08:56,294 --> 00:08:57,249
Sluit het raam.

107
00:08:57,414 --> 00:08:58,529
Begrepen.

108
00:09:07,494 --> 00:09:09,485
Jij! Kom hier.

109
00:09:12,574 --> 00:09:17,204
Bel meteen naar boven
voor een reparatieklus.

110
00:09:17,374 --> 00:09:18,727
Ik heb je.

111
00:09:20,294 --> 00:09:22,854
We zijn laat. Volg mij.

112
00:09:27,774 --> 00:09:29,492
Aan uw linkerhand.

113
00:09:33,214 --> 00:09:34,010
Shit!

114
00:09:34,494 --> 00:09:37,531
Voorzichtig.
Je zult je schedel kapot slaan!

115
00:09:39,894 --> 00:09:42,966
Hoi! Vertraag ze,
als er iemand langskomt.

116
00:09:59,654 --> 00:10:01,133
Hoeveel heb je gevuld?

117
00:10:01,294 --> 00:10:02,568
32.

118
00:10:03,814 --> 00:10:05,770
Mario, je bent een luiaard.

119
00:10:05,934 --> 00:10:08,892
Vertel degenen hierboven om het te versnellen!

120
00:10:13,414 --> 00:10:14,403
Schakel de motor uit.

121
00:10:14,574 --> 00:10:15,768
Ja, baas.

122
00:10:40,254 --> 00:10:42,893
Hé, jij!
Stop de steenkool!

123
00:10:50,654 --> 00:10:52,849
Federico!

124
00:10:53,014 --> 00:10:54,208
Kom hier.

125
00:10:57,054 --> 00:10:57,850
Wat?

126
00:10:58,014 --> 00:11:00,289
Breng deze man naar het mijnfront.

127
00:11:00,454 --> 00:11:02,684
Wees voorzichtig,
hij is een eerstejaars.

128
00:11:03,374 --> 00:11:05,524
Vincenzo, kom deze kant op.

129
00:11:06,814 --> 00:11:08,247
Volg hem.

130
00:11:13,414 --> 00:11:15,370
Vertel mij,
ben jij Grieks?

131
00:11:15,534 --> 00:11:16,444
Italiaans.

132
00:11:16,614 --> 00:11:17,603
Perfect. Volg mij.

133
00:11:17,774 --> 00:11:19,048
Ik heb je.

134
00:11:50,934 --> 00:11:53,050
- Hé, knap! Hoe gaat het?
- Prima.

135
00:11:53,214 --> 00:11:55,887
Je voelt je beter daarboven
Lollobrigida, nietwaar?

136
00:11:56,054 --> 00:11:57,282
Zeker.

137
00:12:10,694 --> 00:12:11,490
Buig naar beneden.

138
00:12:13,454 --> 00:12:15,843
Ik vond je een goede.

139
00:12:19,934 --> 00:12:21,447
Ga aan de slag.

140
00:12:22,774 --> 00:12:24,093
Zoals dit.

141
00:12:24,814 --> 00:12:27,044
Nee, lager.

142
00:12:29,694 --> 00:12:33,084
- Vind je dit leuk?
- Kom op, probeer de kost te verdienen.

143
00:13:21,214 --> 00:13:23,091
Wat is er aan de hand?

144
00:13:23,854 --> 00:13:24,650
Wat?

145
00:13:27,334 --> 00:13:28,767
- Eten?
- Ja.

146
00:13:28,934 --> 00:13:30,367
Ah! Ik snap het.

147
00:13:31,134 --> 00:13:33,364
Laten we dan gaan.

148
00:13:51,414 --> 00:13:54,690
Moed, knap,
de week is snel voorbij.

149
00:13:54,854 --> 00:13:56,128
- Denk je dat?
- Ja.

150
00:13:56,294 --> 00:13:58,683
Morgen donderdag.
Vrijdag krijgen wij de loonstrook.

151
00:13:58,854 --> 00:14:01,163
Op zaterdag het deeg.
En op zondag zijn we vrij.

152
00:14:06,374 --> 00:14:07,170
Alles goed?

153
00:14:09,294 --> 00:14:11,762
- Hoe voel je je?
- Nou...

154
00:14:12,734 --> 00:14:14,850
Je hebt al zin om te vertrekken,
nietwaar?

155
00:14:15,014 --> 00:14:16,652
Nee. Waarom?

156
00:14:17,374 --> 00:14:18,568
Zie je...

157
00:14:19,334 --> 00:14:22,326
De eerste zes jaar zijn zwaar,
maar dan raak je eraan gewend.

158
00:14:22,494 --> 00:14:25,406
- Hoe lang werk je hier al?
- Vijf jaar.

159
00:14:25,574 --> 00:14:26,893
- Vijf jaar?
- Ja.

160
00:14:27,694 --> 00:14:29,412
Je hebt vast veel geld bespaard.

161
00:14:31,454 --> 00:14:33,126
480 florijnen...

162
00:14:33,534 --> 00:14:36,287
..op het tabblad!
Aan de bar.

163
00:14:39,494 --> 00:14:40,483
Hallo, Vincenzo.

164
00:14:40,654 --> 00:14:41,689
Hallo, Salvatore.

165
00:14:41,854 --> 00:14:42,764
Hallo, Antonio.

166
00:14:42,934 --> 00:14:44,003
- Goed?
- Het gaat goed met me.

167
00:14:44,174 --> 00:14:46,529
- Hoeveel meter steenkool?
- Ik weet het niet.

168
00:14:46,694 --> 00:14:49,606
Het valt overal vandaan,
en het houdt niet op.

169
00:14:49,814 --> 00:14:51,008
Federico!

170
00:14:51,174 --> 00:14:54,007
Waarom heb je zo weinig gesneden?

171
00:14:54,174 --> 00:14:58,008
De aarde is kwetsbaar. Er is te veel
druk, we moeten het ondersteunen.

172
00:14:58,174 --> 00:15:01,450
Na de pauze,
probeer minimaal 3 meter te maken.

173
00:15:01,694 --> 00:15:03,207
Ga aan het werk.

174
00:15:03,374 --> 00:15:04,523
Dag Vincenzo.

175
00:15:04,694 --> 00:15:06,013
Tot ziens, jongens.

176
00:15:08,174 --> 00:15:09,323
Hé, chef!

177
00:15:09,494 --> 00:15:10,768
Wat, Siciliaans?

178
00:15:10,934 --> 00:15:12,765
Zijn er vrije plaatsen op de
toezichthoudend team?

179
00:15:12,934 --> 00:15:16,973
Altijd hetzelfde: jij wilt
geld verdienen zonder te zweten.

180
00:15:17,134 --> 00:15:18,408
Ik heb een grote familie.

181
00:15:18,574 --> 00:15:20,292
Jawel, hoeren.

182
00:15:21,254 --> 00:15:24,564
Het is niet aan hem om het ons te vertellen
hoe we ons geld moeten uitgeven.

183
00:15:24,734 --> 00:15:26,008
Is het niet zo, Mustafa?

184
00:15:26,534 --> 00:15:28,092
Geef mij de koffie.

185
00:16:26,374 --> 00:16:27,887
Federico!

186
00:16:28,614 --> 00:16:30,809
Federico!

187
00:16:30,974 --> 00:16:32,089
Wat?

188
00:16:33,174 --> 00:16:34,163
Het regent.

189
00:16:34,334 --> 00:16:37,451
Maakt niet uit. Wij zullen het ondersteunen.
Geef me wat hout.

190
00:16:37,614 --> 00:16:39,923
Ga weer aan het werk.

191
00:16:42,934 --> 00:16:45,607
Je hebt te kleine houtblokken geplaatst,
om het jezelf makkelijker te maken.

192
00:16:46,454 --> 00:16:47,887
<i>Geef me de bijl.</i>

193
00:16:53,854 --> 00:16:56,766
Neem het. Ik laat je het afmaken.

194
00:16:58,334 --> 00:17:01,132
Geef me nog een logboek,
Ik ga verder.

195
00:17:06,894 --> 00:17:11,763
Federico! Het regent hier nog steeds.
Wat moeten we doen?

196
00:17:12,694 --> 00:17:13,888
Verdomme!

197
00:17:14,774 --> 00:17:17,368
Het zal instorten.
We moeten hier weg!

198
00:17:17,534 --> 00:17:18,603
Schiet op!

199
00:17:30,774 --> 00:17:31,729
Tegen de muur!

200
00:18:07,294 --> 00:18:08,807
Nog steeds ademen?

201
00:18:09,534 --> 00:18:10,728
Ja, maar...

202
00:18:13,214 --> 00:18:14,283
Ben je gewond?

203
00:18:14,454 --> 00:18:16,445
Ik denk het niet.

204
00:18:16,614 --> 00:18:18,969
Dat was een smalle.

205
00:18:21,094 --> 00:18:24,928
Er ligt een man onder het puin.
Het is Salvatore.

206
00:18:25,894 --> 00:18:28,647
Schiet op,
we moeten hem eruit halen.

207
00:18:28,814 --> 00:18:31,806
Je bent gek. Als we graven,
het zal naar beneden vallen. Het is te laat.

208
00:18:31,974 --> 00:18:35,171
Laten we liever proberen hier weg te komen.
Kom op.

209
00:18:36,054 --> 00:18:38,204
Makkelijk, verdomme!

210
00:18:44,454 --> 00:18:45,933
Er is hier nog een man.

211
00:18:46,094 --> 00:18:46,924
Wie is het?

212
00:18:48,374 --> 00:18:49,170
Mustafa.

213
00:18:51,134 --> 00:18:53,602
Makkelijk, Mustafa.
Bespaar je adem.

214
00:18:53,774 --> 00:18:55,890
Beweeg, laat me zien.

215
00:18:59,454 --> 00:19:01,843
Ik zie. Er is niets wat we kunnen doen.

216
00:19:02,014 --> 00:19:04,244
We kunnen beter op hulp wachten.

217
00:19:04,654 --> 00:19:07,088
Druk jezelf plat tegen de muur.

218
00:19:07,254 --> 00:19:09,848
Zo zijn we veiliger.

219
00:19:12,454 --> 00:19:13,250
Schakel het uit.

220
00:19:14,054 --> 00:19:16,887
Wij hebben Mustapha's.
We kunnen ze beter redden.

221
00:19:19,414 --> 00:19:23,532
Het komt wel goed met ons.
We hoeven alleen maar koel te blijven.

222
00:19:23,694 --> 00:19:26,970
Ze hebben al alarm geslagen,
en ze weten ons te vinden.

223
00:19:27,134 --> 00:19:29,602
Nog maar een paar uurtjes,
en ze halen ons hier weg.

224
00:19:30,814 --> 00:19:33,203
Is het niet zo, Mustafa?

225
00:19:34,814 --> 00:19:38,250
Verdomme!
Tien maanden zonder één enkel ongeval.

226
00:19:39,494 --> 00:19:41,086
En hij veroorzaakt een ineenstorting!

227
00:19:41,294 --> 00:19:42,852
Houd op!

228
00:19:45,854 --> 00:19:47,845
Hé, jongens! Er is lucht.

229
00:19:48,014 --> 00:19:49,766
Voel je de lucht, Mustapha?

230
00:19:51,454 --> 00:19:54,287
Arme kerel!
Zijn benen zitten daar vast.

231
00:19:54,454 --> 00:19:55,648
Moed!

232
00:19:55,814 --> 00:20:00,251
We hebben lucht. Wij kunnen het lang volhouden.
Snap je het?

233
00:20:00,414 --> 00:20:01,733
Kom op!

234
00:20:06,334 --> 00:20:10,930
<i>O! Teresa, ga naar beneden!</i>

235
00:20:12,094 --> 00:20:16,451
<i>O! Teresa, ga naar beneden!</i>

236
00:20:17,094 --> 00:20:19,562
<i>O! Teresa, ga naar beneden!</i>

237
00:20:19,734 --> 00:20:23,409
<i>Je loverboy is hier.</i>

238
00:20:23,574 --> 00:20:25,292
<i>O! Teresa...</i>

239
00:20:26,534 --> 00:20:29,253
Ik heb een horloge in mijn hoofd,

240
00:20:29,414 --> 00:20:31,245
en meestal vergis ik me niet.

241
00:20:31,734 --> 00:20:36,012
Er moeten acht uur zijn
wij zijn hier geweest.

242
00:20:36,214 --> 00:20:37,442
Wil je wedden?

243
00:20:38,694 --> 00:20:39,649
Kun je niet praten?

244
00:20:40,534 --> 00:20:41,489
Om wat te zeggen?

245
00:20:41,814 --> 00:20:43,213
Waar je vandaan komt.

246
00:20:43,814 --> 00:20:46,692
Uit de provincie Rovigo,
van Lendinara.

247
00:20:46,854 --> 00:20:49,607
- Hoe heet je?
- Vincenzo Rossi.

248
00:20:50,476 --> 00:20:52,431
Goed? Ga door! Praat nog een beetje!

249
00:20:52,873 --> 00:20:55,063
Hoe komt het dat je hier terecht bent gekomen?

250
00:20:57,036 --> 00:20:59,055
We kwamen van Italië naar Frankrijk.

251
00:20:59,850 --> 00:21:02,370
Toen ik nog een kind was,
het hele gezin...

252
00:21:04,994 --> 00:21:07,854
En toen mijn vader stierf,
alle anderen gingen terug naar Italië.

253
00:21:09,286 --> 00:21:10,622
En toen zei ik tegen mezelf:

254
00:21:11,459 --> 00:21:14,517
voordat je teruggaat,
Ik wil wat geld teruggeven in de mijn.

255
00:21:15,134 --> 00:21:16,692
Heb je daar familie?

256
00:21:17,134 --> 00:21:18,123
Ja.

257
00:21:18,294 --> 00:21:21,570
Mijn vader, mijn moeder,
en zeven broers en zussen.

258
00:21:22,014 --> 00:21:23,049
God!

259
00:21:24,574 --> 00:21:26,212
Luisteren! Wat is dat?

260
00:21:28,894 --> 00:21:30,805
De boorhamers!
Ze komen!

261
00:21:31,494 --> 00:21:33,962
De boorhamers!
Hoor je het, Mustapha?

262
00:21:34,254 --> 00:21:37,326
Ik heb je verteld dat dat zo was
gaat ons hier weghalen!

263
00:21:37,814 --> 00:21:39,327
We zijn gered, jongens.

264
00:21:39,774 --> 00:21:42,413
Geen zin om te sparen.
Ze komen.

265
00:21:42,774 --> 00:21:46,050
We kunnen zelfs genieten van licht.

266
00:21:46,214 --> 00:21:47,806
Verdomd!

267
00:21:48,294 --> 00:21:51,730
Nou jongens,
allemaal samen!

268
00:21:51,894 --> 00:21:54,692
Jij ook, Mustafa.
Ken jij deze?

269
00:22:18,014 --> 00:22:19,527
Welke dag is het?

270
00:22:19,694 --> 00:22:22,686
Donderdag,
of misschien vrijdag.

271
00:22:22,854 --> 00:22:25,243
Als we zaterdag maar weg zijn.

272
00:22:26,374 --> 00:22:27,773
Waarom zaterdag?

273
00:22:27,934 --> 00:22:30,892
Ik zal het je vertellen zaterdag
schema.

274
00:22:31,054 --> 00:22:34,842
We gaan naar Amsterdam,
voor een chow-down,

275
00:22:35,014 --> 00:22:39,326
en we nemen twee meisjes waar we naartoe gaan
huur voor het weekend,

276
00:22:39,494 --> 00:22:43,248
dat wil zeggen vanaf zaterdag
tot zondagavond.

277
00:22:43,414 --> 00:22:45,132
En hoe verhuur je ze?

278
00:22:45,294 --> 00:22:50,527
Maak je geen zorgen. Wacht tot we eruit zijn
van hier, en ik zal het je laten zien.

279
00:22:51,014 --> 00:22:53,608
Overeengekomen? Ga je mee voor zaterdag?

280
00:22:53,774 --> 00:22:56,413
- Overeengekomen.
- Schud het.

281
00:22:57,374 --> 00:22:58,602
Afspraak gemaakt.

282
00:23:09,614 --> 00:23:11,570
De lucht komt er niet meer in.

283
00:23:12,734 --> 00:23:16,568
De leiding is aan de andere kant gebroken.
Verdomme!

284
00:23:16,734 --> 00:23:18,292
Wat moeten we doen?

285
00:23:19,014 --> 00:23:20,606
Wij wachten.

286
00:23:20,774 --> 00:23:23,208
Het is een kwestie van uren,
of minuten.

287
00:23:27,774 --> 00:23:29,207
Federico...

288
00:23:30,854 --> 00:23:34,085
Denk je dat ze nog steeds zijn?
zoekt u ons?

289
00:23:34,254 --> 00:23:36,085
Ik weet het niet.

290
00:23:36,254 --> 00:23:38,245
Verdomme! Verdomme!

291
00:23:38,694 --> 00:23:40,491
Wat zijn ze aan het doen?

292
00:24:34,494 --> 00:24:37,054
- Hier zijn ze.
- De nieuwe is er.

293
00:24:37,214 --> 00:24:39,523
- Hallo, Federico!
- Hallo, jongens!

294
00:24:39,694 --> 00:24:41,446
Ik ben stoer.

295
00:24:41,614 --> 00:24:43,127
Het duurde lang, nietwaar?

296
00:24:43,294 --> 00:24:45,171
- Welke dag is het?
- Zaterdag.

297
00:24:45,334 --> 00:24:48,770
Ik zei toch dat we weg zouden zijn
Zaterdag.

298
00:24:48,934 --> 00:24:50,367
Bravo! Hoe gaat het?

299
00:24:57,734 --> 00:24:59,690
Arme Mustafa.

300
00:25:02,294 --> 00:25:03,443
Hoi!

301
00:25:03,614 --> 00:25:06,128
We hadden wat geld ingezameld voor de
begrafenis slingers.

302
00:25:06,294 --> 00:25:09,445
In plaats daarvan,
We gaan allemaal een druppel drinken!

303
00:25:09,614 --> 00:25:12,606
Gezien de hoeveelheid die u inschenkt,
je zou drie van die slingers nodig hebben!

304
00:25:37,054 --> 00:25:38,123
Ben je klaar?

305
00:25:40,894 --> 00:25:41,770
Nou...

306
00:25:43,014 --> 00:25:44,572
Wat ben je aan het doen?

307
00:25:44,734 --> 00:25:46,008
Mijn koffer inpakken.

308
00:25:46,414 --> 00:25:47,813
- Je koffer?
- Ja.

309
00:25:49,814 --> 00:25:50,644
Ga je terug?

310
00:25:51,494 --> 00:25:53,212
Ik had het je verteld.

311
00:25:53,374 --> 00:25:56,764
Je bent een verrader!
Wat zeiden we in de mijn?

312
00:25:56,934 --> 00:25:58,811
- Dat we naar Amsterdam zouden gaan.
- En?

313
00:25:58,974 --> 00:26:00,612
Wij gaan naar Amsterdam.

314
00:26:02,174 --> 00:26:04,734
Maar dan,
Ik ga naar Italië.

315
00:26:04,894 --> 00:26:06,168
Alleen dan.

316
00:26:06,334 --> 00:26:07,323
Ja.

317
00:26:07,494 --> 00:26:09,724
Dan is het een afspraak. We zijn vertrokken.

318
00:26:09,894 --> 00:26:11,452
Vanavond verwachten ze ons.

319
00:26:14,534 --> 00:26:15,762
Vincenzo!

320
00:26:17,574 --> 00:26:19,724
Federico,
Je vertrekt zonder te proosten?

321
00:26:19,894 --> 00:26:23,807
Nee! Een belofte is een belofte.
Giovanni! Nog twee.

322
00:26:24,454 --> 00:26:27,412
Jij betaalt daarvoor, omdat wij dat hebben gedaan
heb het slingergeld al gedronken.

323
00:26:27,574 --> 00:26:28,404
Zet het op mijn tabblad.

324
00:26:28,574 --> 00:26:31,805
Je bent mij in totaal 500 florijnen schuldig.
Wanneer ga je het betalen?

325
00:26:31,974 --> 00:26:34,534
Akkoord. Vincenzo, kom hier.

326
00:26:35,374 --> 00:26:36,773
Neem dit glas.

327
00:26:36,934 --> 00:26:41,007
Op uw gezondheid!
Op ieders gezondheid!

328
00:26:41,414 --> 00:26:43,928
De man noemt dit wijn.
Je kunt mij niet voor de gek houden,

329
00:26:44,094 --> 00:26:46,927
Omdat ik Italiaans ben.
Dus ik weet alles van wijn.

330
00:26:47,574 --> 00:26:50,088
- Beuk zijn gezicht!
- Wachten.

331
00:26:50,254 --> 00:26:51,607
Kom op, ga.

332
00:26:51,774 --> 00:26:54,493
Waar is hij,
zodat ik zijn gezicht kan inslaan?

333
00:26:54,654 --> 00:26:56,963
Jij bent het die je gezicht krijgt
vernield!

334
00:26:57,134 --> 00:26:59,602
Vincenzo!
Heb ik geen recht op een glas?

335
00:26:59,774 --> 00:27:01,048
Hier.

336
00:27:03,174 --> 00:27:04,493
- Ga je weg?
- Ja.

337
00:27:04,654 --> 00:27:06,087
Hij houdt niet van het landschap.

338
00:27:06,254 --> 00:27:08,449
Kom, anders missen we de trein.

339
00:27:08,614 --> 00:27:10,206
Tot ziens, jongens!

340
00:27:10,374 --> 00:27:13,332
Dag, Federico! Doei!

341
00:27:14,734 --> 00:27:16,725
Dus, Vincenzo, je gaat weg?

342
00:27:17,054 --> 00:27:18,282
Als je langs mijn huis gaat,

343
00:27:18,454 --> 00:27:21,844
Zeg ze dat ik over drie jaar terug ben
vanaf nu, met het deeg.

344
00:27:22,774 --> 00:27:24,571
Tot ziens, Giovanni.

345
00:27:24,734 --> 00:27:27,009
Zeg hallo tegen Italië,
als je een leuke brunette vindt...

346
00:27:27,174 --> 00:27:28,323
En hoe zit het met mij?

347
00:27:28,494 --> 00:27:30,405
Maar jij, jij bent blond.

348
00:27:30,574 --> 00:27:34,169
Tot ziens! Tot ziens aan iedereen!

349
00:27:34,414 --> 00:27:36,450
- Tot ziens.
- Dag, Vincenzo.

350
00:27:36,614 --> 00:27:38,844
Geef mij de bal!

351
00:27:40,374 --> 00:27:43,730
Vroeger was ik een echte kampioen,
maat.

352
00:27:44,894 --> 00:27:46,327
Kom op, we gaan.

353
00:28:49,494 --> 00:28:51,007
Wat is ze daar van plan?

354
00:28:51,174 --> 00:28:53,483
Wat bedoel je?
Ze is te koop!

355
00:28:53,654 --> 00:28:55,804
Jij gaat naar binnen,
stel een prijs vast,

356
00:28:55,974 --> 00:28:58,249
en koop haar,
alsof het 1 kg Parmezaanse kaas was.

357
00:28:59,974 --> 00:29:02,488
Maar laten we ons niet gedragen
zoals Italianen..

358
00:29:02,654 --> 00:29:06,124
om de eerste te pakken die je ziet. Wij moeten
Houd het vol tot morgenavond.

359
00:29:06,294 --> 00:29:09,127
Gelukkig heeft Federico dat wel
een veeleisend oog.

360
00:29:10,894 --> 00:29:13,010
Die is top.

361
00:29:13,854 --> 00:29:16,129
Kijk naar deze kerel.
Houd hem goed in de gaten.

362
00:29:23,534 --> 00:29:26,094
Heb je dat gezien?
Ze heeft haar koper gevonden.

363
00:29:29,734 --> 00:29:31,565
Heb je haar gezien?

364
00:29:31,734 --> 00:29:35,647
Ze kan een trui breien
jouw maat.

365
00:29:39,374 --> 00:29:41,808
Hé, mijnwerker!

366
00:29:42,014 --> 00:29:45,211
Als u ons de lift stuurt,
wij komen!

367
00:29:52,454 --> 00:29:55,332
Die heeft 20 kg dijen
als niets.

368
00:29:56,854 --> 00:29:58,173
Hé, oma!

369
00:29:58,334 --> 00:30:02,043
Met Kerstmis zijn we er weer,
maak van ons een mooie kerstboom.

370
00:30:02,214 --> 00:30:03,408
Tot snel.

371
00:30:08,254 --> 00:30:10,370
- Hé, mijnwerker!
- Ik kom terug, lieve blondine.

372
00:30:10,534 --> 00:30:12,172
Heb je gezien hoe ze keken?

373
00:30:12,334 --> 00:30:15,610
Er is niets wat we kunnen doen. Ze kunnen de geur ruiken
Italiaans product.

374
00:30:15,774 --> 00:30:16,923
Kijk eens naar deze.

375
00:30:17,414 --> 00:30:18,893
Het is op maat gemaakt.

376
00:30:25,294 --> 00:30:28,525
Daar valt niets over te zeggen. Mooie ogen,
mooie dijen...prachtig dier.

377
00:30:28,694 --> 00:30:30,366
Kom haar ontmoeten.

378
00:30:30,574 --> 00:30:31,529
Kom op.

379
00:30:31,694 --> 00:30:33,013
Federico!

380
00:30:33,574 --> 00:30:35,292
Er belt iemand voor je.

381
00:30:35,614 --> 00:30:37,491
Federico!

382
00:30:37,974 --> 00:30:38,963
Hoi!

383
00:30:39,134 --> 00:30:40,089
Komst.

384
00:30:40,254 --> 00:30:41,607
Je bent hier populair.

385
00:30:41,774 --> 00:30:44,163
Weet je.
Kom op, stap in.

386
00:30:44,334 --> 00:30:47,371
Je biedt haar 200 florijnen
voor het weekend.

387
00:30:47,534 --> 00:30:49,843
Je zult zien dat ze extatisch zal zijn.

388
00:30:51,054 --> 00:30:52,726
- Stap in!
- Ja.

389
00:30:58,454 --> 00:30:59,569
Je bedriegt mij al?

390
00:30:59,734 --> 00:31:01,247
Nee, ik was met een vriend.

391
00:31:01,414 --> 00:31:02,847
Weer Blarney's.

392
00:32:24,454 --> 00:32:28,413
Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
Ik ben Italiaans.

393
00:32:28,574 --> 00:32:30,246
- O, Italiaans?
- Italiaans.

394
00:32:30,414 --> 00:32:32,166
Italianen bidden niet te veel.

395
00:32:35,254 --> 00:32:36,369
Bedankt.

396
00:32:36,654 --> 00:32:37,609
Bedankt.

397
00:32:40,374 --> 00:32:42,126
Ja natuurlijk.

398
00:32:46,014 --> 00:32:46,810
Tot ziens.

399
00:33:04,694 --> 00:33:06,571
- Ben je er nog?
- Er is een man binnengekomen.

400
00:33:06,734 --> 00:33:09,248
Christus,
jij bent echt een kind!

401
00:33:09,414 --> 00:33:12,406
Volg mij,
Ik zal je laten zien hoe het moet.

402
00:33:17,814 --> 00:33:20,009
Goedenavond, mooie blondine.
Hoe gaat het?

403
00:33:21,454 --> 00:33:23,251
Ze spreekt geen Italiaans.

404
00:33:23,414 --> 00:33:24,483
Spaans?

405
00:33:26,854 --> 00:33:28,810
Hoe stellen we een prijs vast?

406
00:33:28,974 --> 00:33:32,091
Maak je geen zorgen. Ik spreek het internationale
taal. Let op mij.

407
00:33:40,854 --> 00:33:43,573
En ik, mijn vriend

408
00:33:48,454 --> 00:33:49,250
Akkoord?

409
00:33:52,814 --> 00:33:55,612
Ik heb het mis,
Of heeft ze gezegd dat we gek zijn?

410
00:33:55,774 --> 00:33:59,050
Nee, ik moet het gezet hebben
slecht.

411
00:33:59,734 --> 00:34:03,647
Ik, mijn vriend, jij en Corrie...
weekend Loosdrecht.

412
00:34:04,334 --> 00:34:05,323
En mijn vriend...

413
00:34:05,934 --> 00:34:08,653
..ik geef je 200 florijnen. Overeengekomen?

414
00:34:08,854 --> 00:34:09,843
Heb je het begrepen?

415
00:34:10,014 --> 00:34:11,003
Ik begrijp.

416
00:34:11,174 --> 00:34:11,970
Heb je dat?

417
00:34:13,494 --> 00:34:14,449
- Ja.
- Loosdrecht.

418
00:34:17,294 --> 00:34:19,649
Misschien begrijp ik de internationale niet
 taal,

419
00:34:19,814 --> 00:34:23,773
maar ze zei dat ze hier niet weg zou gaan.

420
00:34:25,814 --> 00:34:28,567
Pardon, admiraal,
Zie je niet dat we hier zijn?

421
00:34:28,734 --> 00:34:30,884
Ze zei nee.
Het heeft geen zin om door te drukken.

422
00:34:31,054 --> 00:34:33,010
Is het niet waar,
mooie blondine?

423
00:34:33,174 --> 00:34:35,529
Hoi! Hoeveel is het?

424
00:34:35,694 --> 00:34:38,367
Je zult er geen spijt van krijgen, lieverd.

425
00:34:39,014 --> 00:34:41,164
Ik begrijp je niet.

426
00:34:41,774 --> 00:34:45,005
Ik maak me kapot voor niets.
We hadden door moeten zetten.

427
00:34:45,174 --> 00:34:49,213
Natuurlijk, als je daar maar staat!
Nog even en ze was weg geweest!

428
00:34:50,134 --> 00:34:53,285
De noordelijke vrouwen zijn anders
van Italiaanse.

429
00:34:53,454 --> 00:34:55,490
Het vergt wat meer delicatesse.

430
00:34:55,654 --> 00:34:56,848
Laten we naar Corrie gaan.

431
00:35:00,894 --> 00:35:01,724
Binnenkomen.

432
00:35:01,894 --> 00:35:04,124
Waar is ze heen gegaan?

433
00:35:04,294 --> 00:35:06,330
Kijk.

434
00:35:06,694 --> 00:35:08,286
Ze heeft koffie voor ons gemaakt.

435
00:35:09,974 --> 00:35:13,091
Corrie, hier is mijn vriend, Vincenzo.
Hier is Corrie.

436
00:35:13,254 --> 00:35:14,050
Ik ben blij je te ontmoeten.

437
00:35:16,014 --> 00:35:19,370
Het is al een half uur geleden dat ik ben geweest
op je wachten. De koffie is nu koud.

438
00:35:19,534 --> 00:35:23,004
Mijn vriend was aan het praten met de
blondine aan de overkant.

439
00:35:23,454 --> 00:35:25,365
- WHO? Anders?
- Ja.

440
00:35:25,534 --> 00:35:27,525
Je moet boos zijn.

441
00:35:27,694 --> 00:35:30,367
Je wilt dat je vriend plezier heeft
En jij brengt hem naar haar huis?

442
00:35:34,054 --> 00:35:35,328
Werkte het tenminste?

443
00:35:35,494 --> 00:35:39,851
Nee. Ze wil met ons mee als
Ik wil mezelf in het water gooien.

444
00:35:40,014 --> 00:35:43,324
Wie denkt ze wel dat ze is?
Miss Universiteit?

445
00:35:45,374 --> 00:35:49,606
Gelukkig ben ik hier.
Ik zal er een voor je vinden.

446
00:35:49,774 --> 00:35:51,048
Bedankt.

447
00:35:51,214 --> 00:35:54,968
Een stijlvolle.
Ik ga een student voor je zoeken.

448
00:35:55,854 --> 00:35:57,765
Ik zal me omkleden en ben zo terug.

449
00:35:59,174 --> 00:36:01,927
Ik weet niet of ze iets weet
over studenten,

450
00:36:02,094 --> 00:36:04,847
maar als dit koffie is,
Ik ben de eigenaar van de mijn.

451
00:36:25,974 --> 00:36:30,047
Gedraag je, ik ben hier een bekende.
Begrijp je mij?

452
00:36:30,214 --> 00:36:33,206
Zolang we hier zijn, 3 biertjes,
en voor mij een dubbele.

453
00:36:37,094 --> 00:36:39,085
Gelukkig kennen ze je hier in de buurt.

454
00:36:39,254 --> 00:36:42,644
Italianen zijn ongeduldig, en
ze weten niet hoe ze naar vrouwen moeten kijken.

455
00:36:42,814 --> 00:36:46,602
We weten niet hoe we naar ze moeten kijken.
En hoe kijk je naar ze?

456
00:36:46,774 --> 00:36:50,813
Als er iemand is die verstand heeft van vrouwen,
Ik ben degene die ik ben.

457
00:36:50,974 --> 00:36:56,002
Ik zat bij de 3e Alpenbrigade.
Begrijp je mij?

458
00:37:06,854 --> 00:37:08,572
Nederland souvenir?

459
00:37:09,134 --> 00:37:12,888
Spreek Italiaans,
wij kunnen geen Turks verstaan.

460
00:37:13,054 --> 00:37:14,282
- Zijn jullie Italianen?
- Ja.

461
00:37:14,454 --> 00:37:17,173
Koop dan een klein souvenirtje.

462
00:37:17,334 --> 00:37:20,007
Alberto Santandrea
garandeert het voor een jaar.

463
00:37:20,494 --> 00:37:23,327
Verdomde marionet.
Kijk daar eens naar.

464
00:37:23,494 --> 00:37:28,773
Vermoedelijk gemaakt in Duitsland.
Hoe kun je Nederlanders vertrouwen?

465
00:37:29,534 --> 00:37:30,853
Kom je uit Rome?

466
00:37:31,014 --> 00:37:32,049
Ja.

467
00:37:32,214 --> 00:37:33,727
Ik kom langs.

468
00:37:33,894 --> 00:37:36,488
Over een jaar red ik het in Amerika.

469
00:37:36,654 --> 00:37:38,087
Met deze?

470
00:37:38,654 --> 00:37:41,293
Maak je een grapje?
Ik red het wel met mijn zang.

471
00:37:41,454 --> 00:37:44,491
Als je wilt,
Ik kan iets voor je zingen.

472
00:37:44,654 --> 00:37:47,043
Eén van mijn bescheiden composities.

473
00:37:47,254 --> 00:37:48,573
Luisteren.

474
00:37:49,734 --> 00:37:51,452
Nog een biertje.

475
00:37:51,614 --> 00:37:56,404
<i>Amsterdamse meid.</i>

476
00:37:56,934 --> 00:37:57,730
Laten we scrammen.

477
00:37:58,694 --> 00:38:00,810
Ik kan niet tegen opera.

478
00:38:00,974 --> 00:38:02,851
- Ga je niet betalen?
- O, ja!

479
00:38:03,734 --> 00:38:08,330
<i>Vertel me, vertel me, vertel me,
Ik hou van je vanuit het diepst van mijn hart</i>

480
00:38:08,494 --> 00:38:12,009
<i>Amsterdamse meid</i>

481
00:38:19,934 --> 00:38:21,811
Zeer gevoelig, je vriend is.

482
00:38:25,294 --> 00:38:29,333
Als dit zo doorgaat,
We zullen haar moeten splitsen.

483
00:38:29,494 --> 00:38:31,564
Tuurlijk, splits je zus!

484
00:38:31,734 --> 00:38:34,123
Als ik moest kiezen tussen
jullie twee,

485
00:38:34,294 --> 00:38:37,047
droom er niet van,
je vriend is aardiger dan jij.

486
00:38:37,654 --> 00:38:39,372
Zelfs als hij niet veel praat.

487
00:38:40,334 --> 00:38:42,643
- Ga je niets zeggen?
- Bij hem is dat niet nodig.

488
00:38:42,814 --> 00:38:46,887
Heb je dat? Hij heeft gelijk,
en hij is zeker succesvoller dan jij.

489
00:38:47,054 --> 00:38:48,692
Er is niets meer over.

490
00:38:52,294 --> 00:38:54,728
Houd jij van lange?
Volg mij.

491
00:38:55,054 --> 00:38:58,490
Raak niet opgewonden. Lange zijn dat niet
voor jou vanavond.

492
00:38:58,654 --> 00:39:00,963
Akkoord. Laten we gaan.

493
00:39:20,974 --> 00:39:22,407
Er is daar een zitplaats.

494
00:39:26,494 --> 00:39:28,450
Ga je wortels laten groeien?

495
00:39:37,214 --> 00:39:38,203
Wat drinken wij?

496
00:39:38,374 --> 00:39:41,684
Bier, het vult je,
maar je wordt er niet blij van.

497
00:39:41,854 --> 00:39:42,969
- Een cognac?
- Ja.

498
00:39:43,134 --> 00:39:45,443
Bestel drie Cognac,
voor mij een dubbele.

499
00:39:59,134 --> 00:40:00,487
Kom op.

500
00:40:03,174 --> 00:40:04,846
Excuseer mij, wilt u dansen?

501
00:40:14,454 --> 00:40:15,409
Hij is een goede danser.

502
00:40:20,534 --> 00:40:22,729
Jij, jij danst als een olifant.

503
00:40:22,894 --> 00:40:25,488
Daarna,
Ik zal je laten zien hoe het moet.

504
00:40:26,654 --> 00:40:28,610
Je noemt dit een dubbele

505
00:40:28,774 --> 00:40:31,004
Het is nauwelijks genoeg voor een proeverij.

506
00:40:31,174 --> 00:40:32,732
Ik wil het zo groot hebben.

507
00:40:34,094 --> 00:40:35,652
Ja, een dubbele.

508
00:40:39,774 --> 00:40:42,413
Wil je het weekend doorbrengen
met mij en mijn vriend?

509
00:40:44,414 --> 00:40:45,733
Akkoord.

510
00:40:51,694 --> 00:40:52,570
Goed?

511
00:40:52,734 --> 00:40:55,771
Hoe wil je dat ik doe
Leg het haar uit om met ons mee te gaan?

512
00:40:55,934 --> 00:40:58,607
Jij kent de weg niet met vrouwen!

513
00:40:58,774 --> 00:41:00,048
Nee dat doe ik niet,
en hier is het bewijs.

514
00:41:15,174 --> 00:41:18,405
Ik ga met haar praten.
Kijken of ik niet scoor.

515
00:41:18,574 --> 00:41:19,848
Beproef uw geluk.

516
00:41:22,374 --> 00:41:24,569
Hé, blondine!
Dans jij mij?

517
00:41:51,854 --> 00:41:52,650
Kom op!

518
00:41:53,294 --> 00:41:56,206
Federico, kom op, we vertrekken.
Vergeet het.

519
00:42:01,334 --> 00:42:04,644
Geef mij dat niet,
of ik sla je mok kapot!

520
00:42:04,814 --> 00:42:07,169
En wat nog meer?
Ik dans met wie ik wil.

521
00:42:07,334 --> 00:42:10,883
Ik moet een vriend helpen
vind zichzelf een meisje.

522
00:42:11,054 --> 00:42:13,568
- Daar is hij groot genoeg voor.
- Ik moet hem helpen.

523
00:42:13,734 --> 00:42:14,689
Stop ermee.

524
00:42:14,854 --> 00:42:18,290
Nee, jij bent mijn vriend,
en ik moet een meisje voor je vinden.

525
00:42:20,694 --> 00:42:24,448
Heb je gezien wat er wanneer gebeurt?
jullie zijn aardig tegen dames?

526
00:42:25,494 --> 00:42:26,643
Betaal het.

527
00:42:26,814 --> 00:42:29,647
Als je denkt dat we uit elkaar gaan,
zoals altijd heb je het mis.

528
00:42:29,814 --> 00:42:32,044
Je hebt gedronken als een vis.

529
00:42:36,934 --> 00:42:38,367
We gaan daar absoluut niet naar binnen!

530
00:42:38,534 --> 00:42:41,765
- Waarom?
- Ze zijn... Koop een broodje voor me.

531
00:42:45,694 --> 00:42:47,332
Nee, ik ga naar de bar.

532
00:42:53,854 --> 00:42:56,243
Pardon...

533
00:42:57,814 --> 00:42:59,293
Pardon.

534
00:43:00,814 --> 00:43:03,567
Hé, chef! 3 gins.

535
00:43:05,854 --> 00:43:07,845
- 3 gins?
- Ja.

536
00:43:13,774 --> 00:43:15,571
Ze hebben mij gedumpt.

537
00:43:15,894 --> 00:43:18,249
Jammer,
Ik drink voor ons drieën.

538
00:43:19,934 --> 00:43:21,208
Luister..

539
00:43:21,374 --> 00:43:26,607
Zou jij niet toevallig een meisje kennen?
Beschikbaar voor een weekend, voor een vriend(in)?

540
00:43:26,774 --> 00:43:28,492
<i>Geen begrip, señor.</i>

541
00:43:31,934 --> 00:43:35,563
Ik vergat...
Je spreekt geen Italiaans.

542
00:43:35,734 --> 00:43:38,043
<i>Nee, meneer. Ik ben Spaans.</i>

543
00:43:38,214 --> 00:43:42,492
Maakt niet uit. Spanje, Italië...
Het enige wat telt is vliegen...

544
00:43:45,014 --> 00:43:48,643
Ik, ik ben Italiaans.
3e Alpenbrigade.

545
00:43:48,814 --> 00:43:49,610
Jouw gezondheid.

546
00:43:52,334 --> 00:43:53,289
Proost.

547
00:44:04,574 --> 00:44:06,166
Ze zijn leeg.

548
00:44:06,894 --> 00:44:09,169
Ik, lege glazen...

549
00:44:09,334 --> 00:44:12,053
Schenk mij een drankje in. Giet, giet.

550
00:44:16,254 --> 00:44:17,972
Luister goed naar mij.

551
00:44:18,774 --> 00:44:22,244
Ik zal je laten zien hoe je een vrouw kunt vinden
voor een vriend.

552
00:44:22,414 --> 00:44:23,847
Ik zal het je laten zien.

553
00:44:44,494 --> 00:44:46,291
Wat?

554
00:44:58,934 --> 00:45:00,606
Wat ben je aan het doen?

555
00:45:03,414 --> 00:45:06,008
Op mijn woord,
jullie zijn allemaal gek hier.

556
00:45:09,654 --> 00:45:11,610
Schram!

557
00:45:13,294 --> 00:45:14,522
Loslaten.

558
00:45:14,694 --> 00:45:17,128
Raak mij niet aan,
anders vernietig ik alles!

559
00:45:19,374 --> 00:45:21,524
Je zult het zien!

560
00:45:24,214 --> 00:45:27,729
Vreemd. Vijf minuten en
ze hebben hem er nog niet uit gegooid.

561
00:45:29,334 --> 00:45:32,531
- Hier is hij!
- Ik ga alles kapot maken!

562
00:45:32,694 --> 00:45:33,683
- Houd op.
- Laat mij los.

563
00:45:33,854 --> 00:45:36,209
Ik zal alles breken!

564
00:45:37,294 --> 00:45:39,524
Federico! Heb je jezelf pijn gedaan?

565
00:45:39,694 --> 00:45:41,605
Gewone varkens,
je vriend is.

566
00:45:42,094 --> 00:45:44,688
Weet je wat? Ik heb het gehad.

567
00:45:44,854 --> 00:45:46,685
Je gaat zonder mij naar het meer.

568
00:45:59,174 --> 00:46:00,368
Vincenzo...

569
00:46:00,854 --> 00:46:02,572
Misschien voelt hij zich niet lekker.

570
00:46:02,734 --> 00:46:04,008
Nee.

571
00:46:07,654 --> 00:46:10,885
Federico, alles goed met je?

572
00:46:12,414 --> 00:46:13,813
Varkens!

573
00:46:14,454 --> 00:46:18,413
<i>Amsterdamse meid.</i>

574
00:46:18,574 --> 00:46:19,689
<i>Liefde...</i>

575
00:46:19,854 --> 00:46:21,651
Kijk naar hem.

576
00:46:21,814 --> 00:46:25,045
Hij drinkt drie glazen,
en kijk naar hem!

577
00:46:36,814 --> 00:46:39,169
Ik ga mijn bagage pakken
en ben zo terug.

578
00:47:07,454 --> 00:47:11,652
Een soort plezier, het uitgeven van de
weekend met deze ruige nek!

579
00:47:19,574 --> 00:47:20,802
Kom je niet naar boven?

580
00:47:20,974 --> 00:47:24,444
Waarvoor? Ik kan beter teruggaan naar
Italië vanavond.

581
00:47:24,614 --> 00:47:26,650
Zoals je wilt.
Ik zie je naar het station.

582
00:47:26,814 --> 00:47:28,805
Echt niet! Het is vroeg.

583
00:47:29,414 --> 00:47:31,564
Ik ga een wandeling maken door de stad.

584
00:47:34,694 --> 00:47:36,093
Ik snap het.

585
00:47:36,254 --> 00:47:39,451
Laat haar je niet oplichten. Ze is het waard
10 florijnen, net als de anderen.

586
00:47:39,614 --> 00:47:42,174
Als ze meer wil,
speel niet mee.

587
00:47:42,334 --> 00:47:44,325
- Tot ziens.
- Tot ziens.

588
00:47:51,534 --> 00:47:54,253
Kom op, sta op. Federico!

589
00:47:54,414 --> 00:47:55,529
Hij slaapt.

590
00:47:55,694 --> 00:47:58,925
Zeg hem gedag van mijn kant,
morgen.

591
00:47:59,094 --> 00:48:00,971
Ik zal. Doei.

592
00:48:18,894 --> 00:48:20,452
- Dag, Vincenzo.
- Dag, Corrie.

593
00:48:37,894 --> 00:48:38,804
Goedeavond.

594
00:48:43,414 --> 00:48:48,124
Nee. Ik, vanavond vertrek om 23.00 uur.
Italië...

595
00:48:48,294 --> 00:48:49,886
O! Italië...

596
00:48:52,894 --> 00:48:54,930
Ja. Souvenir uit Nederland.

597
00:48:55,094 --> 00:48:56,243
15 florijnen.

598
00:48:56,414 --> 00:48:57,483
Akkoord.

599
00:49:04,454 --> 00:49:05,489
O ja!

600
00:49:49,134 --> 00:49:51,409
Ga je je niet uitkleden?

601
00:49:53,174 --> 00:49:55,085
Jij, uitgekleed.

602
00:49:55,774 --> 00:49:56,763
Ja.

603
00:49:58,774 --> 00:50:01,527
10 florijnen? Akkoord.

604
00:50:03,374 --> 00:50:04,568
O ja!

605
00:50:32,174 --> 00:50:33,607
Waarom?

606
00:51:02,774 --> 00:51:04,332
Waar is het station?

607
00:51:09,054 --> 00:51:12,205
Ik hoop dat ik het zal vinden.
Tot ziens en bedankt.

608
00:51:45,214 --> 00:51:46,442
Bedankt dat je mij hebt meegenomen.

609
00:51:46,614 --> 00:51:47,410
Tot ziens.

610
00:51:47,574 --> 00:51:49,644
ik moet weg,
anders mis ik mijn trein.

611
00:51:53,414 --> 00:51:54,767
Ik koop het in de trein.

612
00:52:07,774 --> 00:52:09,002
De Italië-trein?

613
00:52:13,974 --> 00:52:15,293
De Italië-trein?

614
00:52:23,774 --> 00:52:26,049
Wanneer is de volgende?

615
00:52:26,214 --> 00:52:27,010
Morgen.

616
00:52:27,174 --> 00:52:29,005
- Morgen?
- Tussen de middag.

617
00:52:46,054 --> 00:52:48,284
Ja, ik heb de trein gemist.

618
00:52:49,974 --> 00:52:50,770
Nog een?

619
00:52:51,334 --> 00:52:54,212
De volgende? Morgenochtend.

620
00:52:56,894 --> 00:52:59,249
Ik zal hier slapen,
als ze mij er niet uitgooien.

621
00:53:07,854 --> 00:53:10,209
Je had eerder kunnen beslissen.

622
00:53:11,574 --> 00:53:13,212
Nee, nee.

623
00:53:13,374 --> 00:53:16,446
Ik zei alleen dat het kon
eerder besloten.

624
00:53:22,614 --> 00:53:24,764
Wat heeft ze begrepen,
deze keer?

625
00:53:31,094 --> 00:53:32,925
Ik heb geen tijd.

626
00:53:33,094 --> 00:53:34,527
Een momentje, kerel.

627
00:53:34,694 --> 00:53:36,207
- Wat?
- Wachten.

628
00:53:36,374 --> 00:53:39,047
- Wat wil je?
- Kunt u mij een paar florijnen lenen?

629
00:53:39,214 --> 00:53:40,442
Natuurlijk.

630
00:53:42,054 --> 00:53:43,533
Bedankt. En een sigaret?

631
00:53:43,694 --> 00:53:44,763
Ik rook niet.

632
00:53:44,934 --> 00:53:49,564
Ik zit nu in een lastig parket,
maar ik geef het terug, woord van eer.

633
00:53:49,734 --> 00:53:52,202
Zeker. Luister, Santalfonso,
moeten gaan.

634
00:53:52,374 --> 00:53:54,842
Santandrea Alberto, ex-Giovanni.

635
00:53:55,014 --> 00:53:58,051
Als ik weer deze kant op kom,
Ik zal stoppen om je te zien.

636
00:53:58,214 --> 00:54:01,331
Maak het snel. Zodra ik weer op mijn
voeten, ik ben Nederland uit.

637
00:54:01,494 --> 00:54:04,645
Over een jaar tijd is
In Amerika zal het me gelukt zijn.

638
00:54:45,694 --> 00:54:46,490
De zee?

639
00:54:46,654 --> 00:54:49,122
Ja, morgen,
jij en ik, zee.

640
00:54:50,214 --> 00:54:51,533
Als u dat wenst.

641
00:54:54,454 --> 00:54:56,285
Waar heeft ze mij naartoe gebracht?

642
00:55:07,774 --> 00:55:08,826
Is het jouw huis?

643
00:55:09,452 --> 00:55:10,337
Ja, mijn huis.

644
00:55:11,934 --> 00:55:14,448
Het is prachtig. Hoe zeggen ze?
Mooi!

645
00:55:14,614 --> 00:55:17,412
O nee mooi,
maar het is mijn huis.

646
00:55:19,174 --> 00:55:21,813
Nee, ik heb geen honger,
maar jij, eet.

647
00:55:25,014 --> 00:55:27,653
Gewoon om jou een plezier te doen,
maar slechts een druppel.

648
00:55:33,214 --> 00:55:34,249
Proost.

649
00:56:00,774 --> 00:56:04,608
Vader, moeder,
mijn broers en zussen.

650
00:56:05,414 --> 00:56:08,406
In de oorlog, allemaal kaputt.
De Duitsers, kaput.

651
00:56:23,734 --> 00:56:25,326
Erg koud hier.

652
00:56:25,574 --> 00:56:27,246
Ik ben eraan gewend.

653
00:56:28,254 --> 00:56:29,846
Let op je hoofd.

654
00:56:53,814 --> 00:56:55,645
Waar dan ook.

655
00:57:00,094 --> 00:57:00,890
Ja.

656
00:57:18,534 --> 00:57:20,013
Je bent klein.

657
00:57:37,574 --> 00:57:40,008
Nooit meer een man in mijn huis komen.

658
00:57:52,174 --> 00:57:53,402
<i>Help!</i>

659
00:57:54,894 --> 00:57:56,213
<i>Help!</i>

660
00:57:57,574 --> 00:57:59,132
Haal mij hier weg!

661
00:57:59,814 --> 00:58:02,453
Haal mij hier weg! Hulp!

662
00:58:02,614 --> 00:58:04,411
- Vincenzo!
- Hulp!

663
00:58:04,574 --> 00:58:05,768
Vincenzo!

664
00:58:05,934 --> 00:58:07,049
Waar zijn we?

665
00:58:12,454 --> 00:58:15,446
Waarom slaap je niet?
op dit uur?

666
00:58:17,174 --> 00:58:18,493
Ik heb honger.

667
00:58:19,214 --> 00:58:22,331
O, jij!
Je kunt niet stil blijven zitten.

668
00:58:22,494 --> 00:58:24,212
Eet je?

669
00:58:24,374 --> 00:58:26,365
Ja, ik ook,
Ik heb honger.

670
00:58:26,534 --> 00:58:27,330
Nee...

671
01:00:23,294 --> 01:00:24,522
Anders?

672
01:02:02,694 --> 01:02:04,207
Anders!

673
01:02:04,374 --> 01:02:05,648
Anders!

674
01:02:08,814 --> 01:02:10,725
Ik kon je niet vinden.

675
01:02:12,574 --> 01:02:14,326
Midden in al dit zand...

676
01:02:21,574 --> 01:02:23,087
Het is prachtig,
nietwaar?

677
01:02:24,854 --> 01:02:27,926
Gisteren, op dit uur,
Ik was nog steeds diep onder de aarde,

678
01:02:28,094 --> 01:02:30,528
en vandaag kijk ik naar de zee.

679
01:02:31,654 --> 01:02:34,771
Gisteren was ik dood. Kaput...

680
01:02:34,934 --> 01:02:36,333
En vandaag...

681
01:02:39,174 --> 01:02:41,244
Wanneer verlaat u Italië?

682
01:02:41,974 --> 01:02:43,885
Wanneer vertrek ik?

683
01:02:44,054 --> 01:02:46,443
Vanavond, om 23.00 uur.

684
01:02:50,854 --> 01:02:52,048
Waarheen?

685
01:02:53,294 --> 01:02:55,489
Naar Lendinara, aan de Po.

686
01:02:57,934 --> 01:02:59,572
Hoe kan ik het je uitleggen?

687
01:03:00,694 --> 01:03:02,412
Hier is de Po.

688
01:03:03,054 --> 01:03:04,612
Venetië. Lendinara. Begrijpen?

689
01:03:04,774 --> 01:03:08,050
Ah! Venetië! Heel mooi!

690
01:03:08,214 --> 01:03:11,490
Ja, maar ik ben nog nooit in Venetië geweest.

691
01:03:11,654 --> 01:03:12,689
Nooit.

692
01:03:17,254 --> 01:03:19,165
Waarom ben ik hier?

693
01:03:19,334 --> 01:03:20,892
Voor het deeg.

694
01:03:22,934 --> 01:03:25,846
Als je gaat,
je geen geld meer.

695
01:03:26,014 --> 01:03:29,211
Ja. Geen geld meer,
maar niet Kaput.

696
01:03:41,894 --> 01:03:45,250
Getrouwd? Mij? Ik ben niet gek!

697
01:03:46,934 --> 01:03:47,889
Waarom gek?

698
01:03:51,654 --> 01:03:56,170
Moeten we niet terug?
Het is hier te winderig.

699
01:03:56,574 --> 01:03:57,927
Houd je niet van de wind?

700
01:03:58,094 --> 01:04:01,325
Daar gaat het niet om,
maar binnen zijn we beter.

701
01:04:24,254 --> 01:04:25,972
Wat ben je aan het doen?

702
01:04:28,454 --> 01:04:30,172
Waarom ben je weggegaan?

703
01:04:35,974 --> 01:04:37,453
Wat heb ik gedaan?

704
01:04:42,414 --> 01:04:43,733
Wat?

705
01:04:43,894 --> 01:04:47,125
We gaan met je vriend en
Corrie naar het meer.

706
01:04:47,894 --> 01:04:52,649
Zei je niet dat we dat zouden zijn?
hier alleen zitten, wij tweeën?

707
01:04:54,894 --> 01:04:56,452
Ik wil dansen.

708
01:05:03,454 --> 01:05:05,490
Wie kan jou begrijpen?!

709
01:05:40,774 --> 01:05:41,923
- Corrie.
- Hoi.

710
01:05:42,094 --> 01:05:43,413
Wat doe jij hier?!

711
01:05:45,854 --> 01:05:47,651
Hij zei dat hij dat zogenaamd wilde
vertrekken.

712
01:05:47,814 --> 01:05:50,487
Ik snap het.
Zo snel zul je Italië niet zien.

713
01:05:50,654 --> 01:05:54,886
Je krijgt niets,
want ik ga vanavond terug naar Italië,

714
01:05:55,054 --> 01:05:56,646
ook al moet ik er naartoe lopen.

715
01:05:56,814 --> 01:05:58,327
Ja, zeker!

716
01:06:05,694 --> 01:06:07,810
- Heeft u problemen?
- Nee.

717
01:06:07,974 --> 01:06:08,770
Lukt het niet?

718
01:06:08,934 --> 01:06:11,687
Het is,
maar ze lijkt me een beetje gek.

719
01:06:11,854 --> 01:06:13,003
Waarom?

720
01:06:13,574 --> 01:06:17,613
Waarom? Misschien begrijp ik het gewoon niet
Nederlandse vrouwen.

721
01:06:17,774 --> 01:06:20,971
Er valt niets te begrijpen.
Ze willen alleen maar plezier hebben.

722
01:06:21,174 --> 01:06:22,163
Is het niet waar, Anders?

723
01:06:27,414 --> 01:06:28,210
Veel plezier?

724
01:06:28,374 --> 01:06:31,252
Ja, veel plezier.
Laten we met de boot gaan.

725
01:06:31,414 --> 01:06:34,133
De boot? Je bent boos.
Het is tijd om terug te gaan.

726
01:06:34,294 --> 01:06:38,207
Maak je een grapje? De dag is nog niet voorbij,
Ik wil plezier hebben.

727
01:06:38,374 --> 01:06:40,842
Anders,
kom je met de boot?

728
01:06:41,014 --> 01:06:42,163
- Wat?
- De boot.

729
01:06:42,334 --> 01:06:43,244
Oh! De boot!

730
01:06:43,414 --> 01:06:45,086
Laten we dan gaan.

731
01:06:48,134 --> 01:06:50,409
Kom je niet?

732
01:06:50,574 --> 01:06:53,213
Nee, ik word zeeziek.

733
01:06:57,894 --> 01:06:59,213
- Jij gaat.
- Nee.

734
01:06:59,374 --> 01:07:02,446
Jij gaat.
Maak je geen zorgen over mij.

735
01:07:02,614 --> 01:07:04,445
Wil je echt niet gaan?

736
01:07:04,614 --> 01:07:06,252
Als ik nee zeg,
Ik bedoel nee.

737
01:07:07,974 --> 01:07:09,965
Ik zal je gezelschap houden.

738
01:07:15,094 --> 01:07:16,686
Hoi! Corrie!

739
01:07:17,494 --> 01:07:18,483
Doei!

740
01:07:18,654 --> 01:07:20,804
Ik heb genoeg van deze zon.

741
01:07:20,974 --> 01:07:23,124
Laten we binnen gaan dansen.

742
01:07:34,854 --> 01:07:37,004
Stop ermee,
we vallen in het water.

743
01:08:34,934 --> 01:08:37,971
Jullie, Italianen,
je denkt hier alleen maar aan.

744
01:08:38,134 --> 01:08:40,807
Pardon, Corrie,
maar waar moeten we aan denken?

745
01:08:40,974 --> 01:08:42,726
Ik ben het zat. Geef het op.

746
01:09:25,254 --> 01:09:26,369
Hier zijn we.

747
01:09:27,174 --> 01:09:28,493
Kom op, blondine.

748
01:09:29,574 --> 01:09:30,689
Waar breng je mij heen?

749
01:09:30,854 --> 01:09:33,004
Wij gaan daar zitten.

750
01:09:33,814 --> 01:09:35,452
Ik neem vandaag een pauze.

751
01:09:35,614 --> 01:09:39,402
Waar bent u naar op zoek!
We liggen hier gewoon, genietend van de zon.

752
01:09:39,574 --> 01:09:41,212
Kom bij mij in de buurt. Wees niet bang.

753
01:09:42,694 --> 01:09:44,252
Ik ga je niet opeten.

754
01:09:44,694 --> 01:09:46,730
Hier is perfect.

755
01:09:47,414 --> 01:09:48,608
Daar.

756
01:09:48,974 --> 01:09:50,293
Kom zitten.

757
01:09:50,654 --> 01:09:51,973
Komen.

758
01:09:56,214 --> 01:09:57,203
Waarom lach je?

759
01:09:57,974 --> 01:09:58,804
Kijk.

760
01:10:03,134 --> 01:10:05,090
Alleen dat ontbrak!

761
01:10:17,614 --> 01:10:19,127
Leuk, nietwaar?

762
01:10:31,214 --> 01:10:32,772
De koffie is goed,
nietwaar?

763
01:10:46,774 --> 01:10:48,207
Nog een.

764
01:10:53,054 --> 01:10:53,850
Nee, bedankt.

765
01:10:54,014 --> 01:10:55,686
Laat de fles staan.

766
01:10:56,934 --> 01:10:58,890
Het is de 5e.
Je gaat ziek worden.

767
01:11:00,294 --> 01:11:02,444
Ik weet wat ik doe.

768
01:11:02,614 --> 01:11:04,411
Zoals je wilt.

769
01:11:05,694 --> 01:11:08,652
Dans met mij.
Jij weet tenminste hoe je moet dansen.

770
01:11:31,414 --> 01:11:33,052
Voel je je niet lekker?

771
01:11:33,214 --> 01:11:35,603
Ik heb lucht nodig. Ik stap uit.

772
01:11:42,894 --> 01:11:44,964
Laten we teruggaan,
je zult het warmer hebben.

773
01:11:45,134 --> 01:11:47,090
Je gaat alleen.

774
01:11:48,054 --> 01:11:50,887
Trek dit aan, je wordt verkouden.
Komen.

775
01:11:51,054 --> 01:11:53,363
Laat me met rust!

776
01:11:56,974 --> 01:11:58,930
Corrie.

777
01:12:05,694 --> 01:12:09,243
Vertel het me, Corrie.
Gaat het over Federico?

778
01:12:09,414 --> 01:12:13,202
Maak je er geen zorgen over.
Je bent te sentimenteel.

779
01:12:13,374 --> 01:12:16,730
Jullie zijn allemaal hetzelfde!
Je hebt geen hart.

780
01:12:20,574 --> 01:12:22,405
Kijk, hier zijn ze.

781
01:12:23,654 --> 01:12:26,122
Moge de duivel ze pakken!

782
01:12:58,854 --> 01:13:00,924
Als dat geen regen was!

783
01:13:01,094 --> 01:13:03,324
Lang leve Italië waar het nooit regent!

784
01:13:48,414 --> 01:13:50,882
Wat een stuk is ze deze brunette!

785
01:13:51,054 --> 01:13:54,933
Luister:
We kunnen twee van deze kuikens meenemen

786
01:13:55,094 --> 01:13:57,608
en dump deze ballenbrekers.

787
01:13:57,774 --> 01:14:02,086
Je bent geen kind meer,
dus stop met onzin te praten.

788
01:14:02,614 --> 01:14:07,483
Maar wat bezielt jullie allemaal?
Je kunt niet eens meer grappen maken.

789
01:14:07,894 --> 01:14:11,011
Je zou niet verliefd op iemand zijn,
zou jij?

790
01:14:11,694 --> 01:14:13,730
Iets drinken,
het zal verdwijnen.

791
01:14:13,894 --> 01:14:15,327
Twee jenevers.

792
01:14:16,854 --> 01:14:19,846
Gelukkig maar dat ik hier ben. Zonder mij,
ze zou helemaal naakt terug zijn gegaan.

793
01:14:20,014 --> 01:14:22,050
- Wat drink je?
- Niets.

794
01:14:22,214 --> 01:14:23,932
Kom hier,
laat me je ruiken.

795
01:14:25,054 --> 01:14:28,205
Heb je dat gezien? En ze zegt zij
drinkt alleen limonade!

796
01:14:28,374 --> 01:14:30,729
En je had er niet maar één!

797
01:14:30,894 --> 01:14:35,172
Deze keer hebben we het gesplitst.
Je haalt geld uit je zak.

798
01:14:35,774 --> 01:14:38,242
Wil je de onzin niet afsnijden?

799
01:14:39,094 --> 01:14:42,166
Je hebt het gesneden.
Niemand heeft ooit zo tegen mij gesproken!

800
01:14:42,334 --> 01:14:46,452
Nou, dat ben ik, en ik zeg het je
recht in je gezicht wat ik van je denk:

801
01:14:46,614 --> 01:14:47,808
je walgt van mij.

802
01:14:47,974 --> 01:14:50,534
Ik heb geen zin om te vechten,

803
01:14:50,694 --> 01:14:53,492
of waar je vanavond naar terug zou gaan
Italië in een ambulance.

804
01:14:53,654 --> 01:14:54,609
Ben je bang?

805
01:14:54,774 --> 01:14:58,084
Drie van jouw soort zouden mij niet bang maken,
snap dat!

806
01:14:58,254 --> 01:14:59,926
Waar wacht je op?

807
01:15:01,254 --> 01:15:03,563
Anders is honderd keer de moeite waard
meer dan jij.

808
01:15:03,734 --> 01:15:04,610
Wat moet ze doen?

809
01:15:04,774 --> 01:15:09,211
Probeer een beetje minder Italiaans te zijn,
en een beetje slimmer, idioot!

810
01:15:09,374 --> 01:15:10,443
Vergeet het.

811
01:15:10,614 --> 01:15:11,649
Idioot!

812
01:15:11,814 --> 01:15:12,963
Stop ermee.

813
01:15:14,894 --> 01:15:17,647
- Kom op.
- Een vriend!

814
01:15:17,814 --> 01:15:19,486
Als ik je betrap,
Ik vil je levend.

815
01:15:19,654 --> 01:15:20,973
Begin hier niet opnieuw aan.

816
01:15:21,134 --> 01:15:23,090
Laat me met rust!

817
01:15:23,254 --> 01:15:27,088
Je irriteert mij,
jullie irriteren me allemaal vandaag!

818
01:15:27,254 --> 01:15:28,209
Wat heb ik gedaan?

819
01:15:28,374 --> 01:15:32,367
Je snottert al sinds gisteren.
Je hebt mijn zondag verpest.

820
01:15:32,534 --> 01:15:34,092
Genoeg is genoeg!

821
01:15:34,574 --> 01:15:38,726
Shit!
Verdomde shit!

822
01:15:38,894 --> 01:15:43,206
Wat mij bezielde om mijn weekend door te brengen
met deze overlast?

823
01:15:46,574 --> 01:15:48,724
Waar is deze idioot gebleven?

824
01:15:51,094 --> 01:15:55,451
19:15. Ze gaat mij dwingen
Ik mis mijn trein terug naar de mijn.

825
01:16:34,254 --> 01:16:37,052
Ze zou zichzelf niet hebben verdronken
deze idioot, toch?!

826
01:16:45,334 --> 01:16:47,484
Jij pest!

827
01:16:47,654 --> 01:16:51,203
Ik zoek je al een uur.
Ben je doof?

828
01:16:51,374 --> 01:16:54,491
Wil je mij dwingen
de trein missen?

829
01:16:54,654 --> 01:16:56,212
- Laat mij met rust.
- Wat nu?

830
01:16:56,374 --> 01:16:58,490
Laat me met rust! Ga weg.

831
01:16:58,974 --> 01:17:00,407
Ben je gek of zo?

832
01:17:00,694 --> 01:17:02,844
Stop ermee. Het is nu genoeg!

833
01:17:08,614 --> 01:17:10,923
- Corrie!
- Verdwaal!

834
01:17:13,374 --> 01:17:15,842
Doe dit niet waar mensen bij zijn.

835
01:17:16,014 --> 01:17:17,208
Het maakt mij niet uit.

836
01:17:17,374 --> 01:17:19,524
Stop ermee,
je doet jezelf pijn.

837
01:17:19,694 --> 01:17:21,366
Opeens geef je om mij?

838
01:17:21,534 --> 01:17:24,002
Vertel me tenminste wat ik heb gedaan.

839
01:17:24,174 --> 01:17:27,962
Heb je het lef om mij dat te vragen?

840
01:17:28,134 --> 01:17:31,126
Kom op Corry,
wees niet dom.

841
01:17:31,774 --> 01:17:33,253
Laat me met rust.

842
01:17:42,294 --> 01:17:44,728
Je lijkt echt op iets anders.

843
01:17:45,334 --> 01:17:47,086
Kom hier.

844
01:17:47,254 --> 01:17:49,404
Ga veranderen,
je zult verkouden worden.

845
01:17:49,574 --> 01:17:51,246
Nee, absoluut niet.

846
01:17:51,414 --> 01:17:54,372
Als je je trein naar de mijn mist,
Je zult het mij verwijten.

847
01:17:54,534 --> 01:17:58,049
Je gaat niet rijden
allemaal doorweekt.

848
01:17:58,214 --> 01:18:01,729
Het is mijn auto,
Ik doe wat ik wil.

849
01:18:09,654 --> 01:18:11,565
Wat valt er te lachen?

850
01:18:34,894 --> 01:18:38,011
Hoi! Jij gaat Amsterdam...

851
01:18:38,174 --> 01:18:39,448
Blijf kalm, blondine.

852
01:18:39,614 --> 01:18:41,445
Je zult je trein missen.

853
01:18:41,614 --> 01:18:44,333
Als ik dat doe,
het zijn jouw zaken niet.

854
01:18:46,014 --> 01:18:50,132
Je bent te gespannen. Kalmeer jezelf.
Begrijp je mij?

855
01:18:50,294 --> 01:18:53,923
O ja?
Ga dan alleen naar Amsterdam!

856
01:18:57,414 --> 01:18:59,325
Hoi! Om te betalen...

857
01:19:04,414 --> 01:19:06,848
Anders! Mijn koffer!

858
01:19:17,694 --> 01:19:18,683
Naar Amsterdam?

859
01:22:40,054 --> 01:22:43,126
Anders niet hier. Weg.

860
01:22:43,294 --> 01:22:44,852
- Weg?
- Ja.

861
01:22:45,014 --> 01:22:47,528
Ga je met mij mee?

862
01:22:47,694 --> 01:22:49,286
Nee, een andere keer.

863
01:22:49,454 --> 01:22:50,728
Akkoord.

864
01:23:34,454 --> 01:23:36,046
Je moet je koffer vergeten.

865
01:23:36,214 --> 01:23:37,283
Bedankt.

866
01:23:38,414 --> 01:23:41,486
Ik heb naar je gezocht,
maar heb je niet gevonden.

867
01:23:42,774 --> 01:23:44,969
Ik moet je geven...

868
01:23:45,134 --> 01:23:46,965
Er wordt mij geen geld gevraagd.

869
01:23:47,134 --> 01:23:48,169
Luister naar mij.

870
01:23:49,854 --> 01:23:53,324
Sorry. Ik dacht dat mijn vriend dat had
regelde het.

871
01:23:53,494 --> 01:23:55,325
Je vriend!

872
01:23:58,054 --> 01:24:00,010
Je gaat je trein missen.

873
01:24:00,174 --> 01:24:02,972
Dan... bedankt.

874
01:24:03,614 --> 01:24:05,844
Hoe zeg je dat? Dankbaar?

875
01:24:06,014 --> 01:24:07,367
Waarvoor?

876
01:24:07,974 --> 01:24:10,408
Omdat je aardig tegen me bent geweest.

877
01:24:12,134 --> 01:24:15,126
Als ik de loterij win,
Ik kom je halen.

878
01:24:16,214 --> 01:24:17,010
Begrepen?

879
01:24:25,134 --> 01:24:26,533
Hoi! Anders!

880
01:24:28,734 --> 01:24:30,406
Jouw trein. Ga, ga.

881
01:24:55,214 --> 01:24:57,728
Het regent nu in 64.

882
01:24:57,894 --> 01:25:00,124
Morgenochtend brengen we
de pompons erin.

883
01:25:08,854 --> 01:25:09,889
Federico!

884
01:25:10,054 --> 01:25:11,282
Wat?

885
01:25:12,334 --> 01:25:14,290
Vanmorgen, in 64,

886
01:25:14,454 --> 01:25:17,252
we hebben een grote ontdekt
infiltratie.

887
01:25:17,414 --> 01:25:20,053
- Ik weet.
- Pas op, de pomp werkt niet goed.

888
01:25:33,974 --> 01:25:36,488
Federico! Heb je een vis gevangen?

889
01:25:36,654 --> 01:25:40,442
Wil je niet stoppen met je onzin?
Heb je niets anders te doen?

890
01:25:40,614 --> 01:25:44,129
Heeft je blondine je niet tevreden gesteld?
gisteren?

891
01:26:33,614 --> 01:26:37,323
Zoek er de volgende keer een,
en breng het hierheen.

892
01:26:38,294 --> 01:26:42,845
Als je weer vast komt te zitten,
ze zal je gezelschap houden.

893
01:26:43,014 --> 01:26:44,129
Ja.

894
01:27:05,054 --> 01:27:07,090
Weg met jullie flikkers, jongens.

895
01:27:08,934 --> 01:27:10,572
Vergeet het.

896
01:27:43,254 --> 01:27:45,643
Vertel me niet dat je gemist hebt
jouw trein weer?

897
01:27:45,814 --> 01:27:49,170
Nee, deze keer
Ik bleef vanwege een koffer.

898
01:27:50,054 --> 01:27:53,126
Noem jij dat een koffer?
Shit!

899
01:27:55,414 --> 01:27:59,089
Weet je hoe ze thuis zeggen?
De poes!